为推动浙江省篮球运动的持续发展，6月4日由浙江省篮球协会、浙江省少儿电视台举办的“小篮球 大梦想”浙江省小篮球联赛开赛。比赛共有15000余名篮球小将上阵“拼杀”，我校14位队员参赛。

本次比赛分U6组、U7组、U8组、U10组、U10混合组和U12组6个组别，我校篮球小将们披挂上阵。周六的清晨，当大多数人还在享受端午假期的懒觉时，我们的小队员们已经到达比赛场馆，熟悉场地，开始紧张的赛前热身啦！

This competition was divided into 6 groups: U6 group, U7 group, U8 group, U10 group, U10 mixed group and U12 group. In the early morning of Saturday, our team arrived at the competition venue, familiarized themselves with the venue, and started warm-up before the competition!

队员们认真执行教练的战术部署，始终保持耐心、团结一致，咬定青山不放松，不断深入对方腹地争取得分机会，也给对手频频制造难题。队员们默契地传球配合，左冲右突、摆脱防守，步步为营、紧追不放，凭借敏捷的身手和严密的团队协作，拼抢-进攻-防守-抢板，比赛紧张而又激烈，场内外的呐喊声、掌声此起彼伏。

The team used tactics suggested by the coach, kept patient and united all the time, and caught each opportunity to score. They also posed difficulties for their opponents frequently. The team members passed the ball with tacit understanding, running left and right and getting rid of the defense. Relying on agile skills and team cooperation, team members fought for the ball, attacked towards the basket, guarded their positions and got rebounds. The competition was intense and won applause from the audience.

滑动查看更多

虽短短的1天时间，队员们收获了不同的比赛经验：有强压下的攻坚克难、有坚守到最后的逆袭、还有眼里闪烁着泪花的坚韧。在这次比赛中，小队员们用自己的实际行动，充分发挥了“更高、更快、更强”和“团结、友谊、进步”的体育竞技精神，展示了维翰狮童奋勇拼搏、永不言败的精神面貌，更加懂得了万众一心、其利断金的深刻内涵，为弘扬校园篮球文化增添了一道亮丽的风景线。

In just one day, our team members gained experience during the competition. They overcame difficulties under strong pressure, held on to the final counterattack, and showed their toughness in the game. They showed their understanding of sportsmanship such as "higher, faster, stronger" and "unity, friendship, and progress" through actions. They demonstrated bravery and hardworking attitude of Wickham children. They never gave up and were united in front of difficulties.

左 右 滑 动 查 看 更 多

在激烈的较量之后，我校的篮球小将们最终获得了U12组预赛一等奖、决赛季军的好成绩！

After the fierce competition, our basketball players finally won the first prize of U12 group preliminary and the third place in the final!

虽然我们没有对手高大，没有对手强壮，但我们那敢拼、想赢的心却不输任何人！借着这次的比赛，更是让我们看到了自身的不足，我们会调整状态，更加认真的对待每一次训练，争取在余杭区小学生篮球比赛中也能绽放光芒！

Although we were not as tall and strong as our opponents, and we had only two weeks to build the team, we still tried our best to win! Through this competition, we saw our own shortcomings. We will adjust our state, take training more seriously, and strive to shine in the primary school basketball match in Yuhang district!

主教练：孙明华

Head Coach: Minghua Sun

高水平篮球运动员，司职得分后卫/小前锋，全能型得分手，曾有过单场40+的表现。2010年，入选CBA浙江广厦青年预备队；2018年、2019年，参加宁波NHC夏季篮球联赛，并夺得两连冠；2019年8月，参加宁波片区路人王，并夺得170-180组冠军。带队期间，获得1次区冠军、1次区季军，以及1次省级联赛片区第五名的好成绩。

A high-level basketball player. Performed the role as point guard and small forward. An all-round scorer who has scored 40+ in a single game. Played in the CBA Zhejiang Guangsha Youth Reserve Team since 2010. Participated in the Ningbo NHC Summer Basketball League and won two consecutive championships. Participated in The King of Underdogs Ningbo district competition and won the 170-180 group champion in August, 2019. Led students to win 1 district championship, 1 district third place, and 1 provincial fifth place in the provincial league.

助理教练：相宇晔

Assistant Coach: Yuye Xiang

高水平篮球运动员，司职大前锋，作为内线大杀器，不仅有着较强的篮下终结能力，还有着出色的外线投射能力。2016年，参加安踏AUBA大学生篮球联赛，并夺得冠军；同年参加新浪3VS3黄金联赛（杭州赛区），夺得季军；2018年毕业于杭州师范大学体育教育专业，篮球专项，持有篮球二级裁判证。工作至今，有着丰富的带训经验。

A high-level basketball player. Performed the role as big forward with a strong ability to score. Participated in AUBA and won the championship in 2016. Participated in Sina 3VS3 Golden League (Hangzhou district competition) in the same year and won the third place. Graduated from Hangzhou Normal University with a major in physical education and basketball in 2018. Hold a senior middle school teaching qualification certificate and a basketball second-level referee certificate. Many years of experience in coaching a team.

— END —

编辑：陈 俐 孙明华

翻译：金 琛

图片：方少雁

审核：方向军

杭州维翰学校校长 胡爱玉

杭州维翰学校校长胡爱玉女士曾在杭州市求是教育集团、杭州市学军小学、杭州市育才教育集团（总校）、西湖区教师进修学校等学校担任过副校长、校长兼书记等职。她曾获浙江省优秀教师，浙江省首届名校校长，浙江省春蚕奖，全国教科研先进个人，全国五一巾帼标兵。胡爱玉女士是青年教师的引领者，是教育部“影子工程”中小学校长培训项目导师，浙江省“领雁工程”骨干校长实践导师，浙江省“领雁工程”小学数学骨干教师实践导师；也是一位致力于教育管理研究和教育科研实践的行动者，曾多次参与国家省市级课题研究，出版《胡爱玉与幸福教育》专著。

维 翰 探 校 预 约

每日9：30-17：30

校园参观 & 入校咨询

（仅限10个名额）

请扫描上方二维码报名